River Island – Kiyotaka Sugiyama & Omega Tribe ( English Lyrics)

Spread the City Pop!

 

ウィンカーランプ壊れた古いワーゲン
Uinkaranpu kowareta furui waagen
An old Volkswagen with a broken blinker

橋を渡れば雨になった
Hashi o watareba ame ni natta
When we crossed the bridge it began to rain

おまえは時計外し 溜息ひとつついた
Omae wa tokei hazushi tameiki hitotsu tsuita
You took off your watch and sighed…

This Night 今さら
This Night Ima sara
This Night  After such a long time

First Sight 戻れやしない
First Sight Modoreya shinai
First sight  Can not go back

ケーブルテレビのように映る
Keeburu terebi no you ni utsuru
Like that town that appeared on cable TV

いつかベッドで話した街
Itsuka beddo de hanashita machi
The one we once talked about in our bed

そこなら愛の暮らしできるのなんて聞いた
Sokonara ai no kurashi dekiru no nante kiita
(And we) heard that it’s possible to live a life with love

Someday あれから
Someday are kara
Someday  From that day

So Long 二人はずっと
So Long ふたりずっと
So long. The two of us always….

CELEBRATION

新たな旅立ちに
Aratana tabidachi ni
Set off on a new journey….

CELEBRATION

心はときめいて
Kokoro wa tokimeite
….with heart sparkles.

過ぎし日も輝くよ 今
Sugishi hi mo kagayaku yo ima
The passing days will also shine from now

バックストリート 吹き出す白い蒸気
Bakkusutorīto fukidasu shiroi jōki
At the Back street a white steam arises….

ネオン染まれば 虹になった
Neon somareba niji ni natta
and when dyed in neon it turns into a rainbow.

ここには過去などない 初めて出逢うように
Koko ni wa kako nado nai hajimete deau yō ni
“There is no past here”. As if everything is (what it is) at first sight

This Night シャープに
This night Shaapu ni
This night. (If you have) sharpness….

Lose Sight 暮して行ける
Lose Sight kure shite ikeru
Lose sight  …(you) can have a good living.

CELEBRATION

雨がリズム刻み
Ame ga rizumu kizami
The rain is making music

CELEBRATION

街が囁き出す
Machi ga sasayaki dasu
The town softly whispers…

僕達が手に入れた夢
Bokutachi ga teniireta yume
…that dream we have achieved

CELEBRATION

どうにかなるだろう
Dōnika narudarou
Everything is going to be alright

CELEBRATION

この街が好きだよ
Kono machi ga sukida yo
I love this town.

CELEBRATION

クラクション鳴らして
Kurakushon narashite
With the honk of a horn (Honking a horn…)

CELEBRATION

夜を通り抜ける
Yoru o tōrinukeru
….we pass through the night.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *