君の肩 抱くように 都会(まち)に秋の風
Kimi no kata udaku you ni machi ni aki no kaze
Like holding your shoulders, the autum breeze in town is
心まで迷わせて どこかに連れ去る}
Kokoro made mayouwasete dokoka ni tsuresaru
Losing me into your heart, I’m kidnapped somewhere
僕は１人きり
Boku wa hito rikiri
I’m all on my own
陽に灼けたままさ
Hi ni yaketa mama sa
Like burned by the sun
いつか君と愛し合った
Itsuka kimi to aishiautta
We loved each other those days
夏に帰るだけ
Natsu ni kaeru dake
Just Going back to that summer
遠くに聞こえるくだける波
Tooku ni kikoeru kudakeru nami
I can hear from far away, the waves break
—Instrumental—
青い海 泳いでた 熱帯魚の君
Aoi umi oyoideta nettaigiyo no kimi
In the blue sea, they were swimming, tropical fish around you
濡れた髪 かきあげて いたずらな瞳
Nureta kimi kakiagete itazura na hitomi
Fixing your wet hair with bewitching eyes
パラソル傾け
Parasoru katabuke
The umbrella’s titlted
海の中逃げる
Umi no naka nigeru
I’m running off to the sea
僕のこと 誘うのさ
Boku no koto sasou no sa
To me, you invite me
ウィンクを投げて
Winko wo nagete
Making that wink
サンバのリズムが眩しい夏
Sanba no rizumu ga mabushii summer
It’s a summer with a dazzling rhythm of samba
珊瑚砂 寝そべれば 誰もが振り向く
Sango suna nesobereba daremo ga furimuku
If you’d lie in the coral sand, everyone would turn around
キスをして欲しいのと僕を困らせる
Kisu wo shite hoshii no koto boku wo komaraseru
I want you to kiss me and make me embarrassed
唇をそっと
Kuchibiru wo sotto
With those lips slowly
動かして “I love you” いつまでもその言葉
Ugokashite I love you itsumodemo sono kotoba
Moving and always (making) the words “I love you”
信じられるなら
Shinjirareru nara
If we can believe
僕達
Bokutachi
In us
２人のすてきな時
Futari no tsuteki na toki
Our times (will be) beautiful
黄昏のスコール
Tazogare no sukooru(Squall?)
It’s a sudden twilight
見つめ合いながら
Mitsumeai nagara
While we stared at each other
初めての約束は
Hajimete no kazoku wa
The first promise
君もうなづいた
Kimi mou nadzuita
You had made
両手を伸ばせば
Ryoute wo nobaseba
While holding hands
届いた愛*
Love’s here (Our love is made)
*(This is a japanese phrase, I’m not sure,literally translates to “arrived love” but can mean other stuff- they used it in the title a Magical Christmas – Christmas ni 届いた愛 )