MIDNIGHT GIRL – 角松敏生 (Toshiki Kadomatsu – English Lyrics)

Spread the City Pop!

真夜中の裏通りをさまよえば
Mayonakka no uratoori wo samayoeba
When I wonder about the streets at midnight

冷めた街に響く君の靴音
Tsumeta machi ni hibiku kimi no kutsu oto
Your steps resonate across this cold town

目の前に浮かぶ影
Me no mae ni ukabu kage
In front of me a shadow floats

ここでまた会えた
Koko de mata aeta
We met here yet again

ちょっと飲みすぎた音
Chotto nomitsugita oto
Making sounds of having too much to drink

わけもなく笑ってた一人
Wakemono waratteta hitori
You were laughing alone for no reason

You’re my midnight girl

今夜だけ
Konya dake
Just for tonight

そばにいてあげたいよ
Soba ni ite agetai yo
I want to be next to you for you

何も言わず
Nani mo iwazu
Don’t say a word

君は
Kimi wa
You are

LONELY GIRL


いつか恋することもあるはずと
itsuka koi suru koto mo aru hazu to
“Someday I will surely fall in love” I said to myself

あの日君はこの部屋を出ていた
Ano hi kimi wa kono heya wo deteita
The day you were leaving that room

もう二度とこの街で
Mou nidoto kono machi de
In this town never again….

会わずにいたいんだ
Aiwazu ni itainda
….I want to see you…You know

夜のドレス 脱ぎ捨てた
Yoru no doresu migi tsuteta
That evening dress taken off and thrown away

君を見つめていたい
Kimi wo mitsuteita
I want to stare at you

今は
Ima wa
Right now…

You’re my midnight girl

今夜だけ
Konya dake
Just this evening

心までも奪って
kokoro made mo ubatte
You went as far as stealing my heart

消えてゆくよ
Kiete yuku yo
Then dissapearing

君は
kimi wa
YOU ARE

You’re my midnight girl

今夜だけ
Konya dake
Just for tonight

そばにいてあげたいよ
Soba ni ite agetai yo
I want to be nex to you for you

何も言わず
Nani mo iwazu
Don’t say a word

君はl
Kimi wa
YOU ARE…..

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *