Futari No Natsu Monoagatari ( English Lyrics) – Kiyotaka Sugiyama & Omega Tribe

Spread the City Pop!

 

 

ふたりの夏物語 (Futari no natsu Monoagatari)

流星にみちびかれ 出会いは夜のマリーナ
Ryūsei ni michibika re deai wa yoru no marīna
Led by a shooting star, we met at the night marina

ルームナンバー砂に 書いて誘いをかけた
Rūmunanbā suna ni kaite sasoi o kaketa
I invited you by writing my room number on the sand

キールのグラスを ほほに当てて
Kīru no gurasu o hoho ni atete
Placing a glass of kir on her cheek

ホンキ?と笑った人魚
Honki? To waratta ningyo
“Really?” the mermaid laughed

Only you

君にささやく
Kimi ni sasayaku
I whisper to you

(Memories)

ふたりの夏物語
Futari no natsu monogatari
Our summer story

Only you

銀のビーチで
Gin no bīchi de
At the silver beach

濡れた素肌抱きしめ
Nureta suhada dakishime
Embracing your wet skin…

涙を海に返すのさ
Namida o umi ni kaesu no sa
….I return my tears to the sea

Just only you

波に傾くホワイト・ディンギー
Nami ni katamuku howaito dingī
The white dinghy tips toward the wave

渚の恋に似てる
Nagisa no koi ni niteru
A Love like the waves at the shore

すれちがいがくれたよ
Surechigaiga kureta yo
(The act of ) Passing by each other gave me

君を見つめる時間
Kimi o mitsumeru jikan
The chance to gaze at you

別れの言葉を
Wakarenokotoba o
Saving the words of goodbye

胸にためて
Mune ni tamete
in my heart

最後のつもりで抱いた
Saigo no tsumori de daita
I hold you as if it was the last time

Only you

君にささやく
Kimi ni sasayaku
I whisper to you

ふたりの夏物語
futari no natsu monogatari
our summer story

Only you

海はなぎ風
Umi wa nagikaze
A gentle breeze of the sea

離さないで ひと言
Hanasanaide hitokoto
“Don’t let me go” you say

君が告げたくちびるに
Kimi ga tsugeta kuchibiru ni
Your lips are the ones saying this

Just only you

***Instrumental***

エリなしのシャツに
Eri nashi no shatsu ni
A shirt without a collar

10月が来ても
Juusuki  ga kite mo
Even if October is here

夏は終わらない
Natsu wa owaranai
This summer will not end

Only you

君にささやく
Kimi ni sasayaku
I whisper to you

(Memories)

ふたりの夏物語
Futari no natsu monogatari
Our summer story

Only you

銀のビーチで
Gin no bīchi de
At the silver beach

焼けた素肌 映した

瞳を海に返すのさ

Just only you

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *