Good Bye Boogie Dance (English Lyrics) – ANRI (Timely)

最後のダンス 二人だけの思い消したなら
Saigo no dansu futari dake no omoi keshita nara
Last dance!  If our feelings have gone away

あこがれを 彼方へとつれて
akogare wo kanata e to tsurete
Let’s take those desires somewhere else

最後のダンス 気にいりのステップをふみながら
saigo no dansu  ki ni iri no suteppu wo fumi nagara
Last dance!  While making joyful dance steps

今だけは そう このままでいたい
Ima dake wa sou kono mama de itai
Right now, this is the way that I want to stay

Last chance もう二度と会えることもないから
Last Chance  mou nidoto aeru koto mo nai kara
Last chance!  Because  I will never see you again

Good bye つかのまの出会い思い出したら
Good bye tsukanoma no deai omoidashitara
Good bye if those moments together come to mind

Baby 今は手拍子のスコールで
Baby   ima wa tebyoushi no sukoru de
Baby  right now with a round of applause

Baby 夜を飾ろう
Baby   yoru wo sagarou
Baby  let’s make this night beautiful

Flying boogie dance 踊りだせ光ちりばめて
Flying boogie dance    odoridase hikari saribamete
Flying boogie dance   let’s dance with lights all over ourselves

Good bye boogie dance 小粋なサヨナラ
Good bye boogie dance   koiki na sayounara
Goodbye boogie dance    A pretty goodbye

–INSTRUMENTAL–

最後のダンス 思い出すあの海の色も
Saigo no dansu omoidesu ano umi no iro mo
Last dance   I even remember the color of that sea

今はまだ 忘れずにいたい
Ima wa mada wasurezu ni itai
This moment I don’t want to forget

最後のダンス あの時のうねる波のよう
Saigo no dansu ano toki no uneru nami no you
Last dance    Just like the rising waves of that time

ちかづけばまたはなれてゆくだけ
Chikadzukeba mata wa narete yuku dake
If you are not getting close just get used to it

Last chance ただ今はこの身をゆだねたまま
Last Chance tada ima kono mi wo yudaneta mama
Last chance  Right now Im going with the flow

Good bye 光の中にとけこんで行けたなら
Good bye hikari no naka ni tokerunde iketanara
Good bye In case I went and dissapeared amidst the lights

Baby 今は手拍子のスコールで
Baby Ima wa tebyoushi no suteppu de
Baby Right now with a round of applause

Baby 夜をかざろう
Baby yoru wo kazarou
Baby Let’s decorate the night

Flying boogie dance 踊りだせ光ちりばめて
Flying Boogie Dance odoridase hikari chiribame te
Flying Boogie Dance Let’s dance with lights all over the place

Good bye boogie dance 小粋なサヨナラ
Good bye boogie dance A pretty goodbye

Flying boogie dance 踊りだせ光ちりばめて
Flying Boogie Dance   let’s dance with lights all over the place

Good bye boogie dance 小粋なサヨナラ
Good bye boogie dance a pretty goodbye

Flying boogie dance
Good bye boogie dance
I love you!

 

A HOPE FROM SAD STREET (English Lyrics) – ANRI (Timely)

朝もやのかかる 都会の中で今
Asamoya no kakaru tokai no naka de ima
The morning mist spreads throughout this town right now

一人歩いているの
Hitori arukuiteiru no
It seems Im the only one walking

過去思い出しながら 人波を覗いているの
kako omoidashi nagara hito nami wo nozokuiteiru no
While recalling the past, I see a crowd of people

貴方からの別れ言葉は 今はもう 日記のページの中
anata kara no wakare kobota wa ima wa mou nikki no peeji no naka
Your parting words are now already in a diary’s page

生きて行けるわそうよ貴方なしでもいい
ikite ikeru wa sou yo anata nashide mo iii
I think I can continue living without you, I’ll be fine

夏の余韻を残すこの町はいつも SAD STREET
natsu no yoin wo nokosu kono machi wa itsumo SAD STREET
This town left with summer memories is always SAD STREET

夢を与えた やさしいリズムで
yume wo ataeta yasashii rizumu de
Dreams can rise through its gentle rhythm

二人の好きなcafeの前を通れば
futari no suki na cafe no mae wo tooreba
As I walk by in front of our favorite cafe

変らぬ人の流れ
Kawarame hito no nagare
A crowd of the same people show up

コーヒーの香りさえ 懐しく心にしみるの
kohi no kaori sae yukashiku kokoro ni shimiru no
Even the smell of coffee charmingly pierces my heart…you know

—INSTRUMENTAL—

明日からの応えは 今もないけど
ashita kara no kotae wa ima mo nai kedo
I still don’t have an answer from tomorrow

素直な気持ちが好き
tsunao na kimochi ga tsuki
I love those honest feelings

孤独な道を歩む事だけは したくないのよ
kodoku na michi wo ayumu koto dake wa shitakunai no yo
Walking barefoot in this lonely road, it’s something I don’t want

都会にそまる私を おそれてた 思いやりだったのね
tokai ni somaru watashi wo osoreteta omoi yaridatta no ne
I was afraid of me tainting this town, how thought of me right?

夏の終わりにくれた 貴方からのプレゼント
Natsu no owari ni kureta anata kara no purezento
The end of the summer is the present I got from you

冬の眠りにさめたこの町は いつも sad street
fuyu no nemuri ni sameta kono machi wa itsumo SAD STREET
In this sleeping winter, this cold town is always a  SAD STREET

冷たい風に 閉ざされた思いは
Tsumetai kaze ni dozasareta omoi wa
My feelings are being shut down by this cold wind

朝日がうつるビルの窓をみれば
asu ga utsuru biru no koi wo mireba
If I look at the rising sun on the window of that building

心の傷がうずく
Kokoro no kizu ga uzuku
The wound in my heart hurts

だけど愛した事を 今だけは忘れずにいたいの
dakedo aishita koto wo ima dake wa wasurezu ni itai no
Although I still want to remember the things I loved right now… you know

Windy Summer – ANRI (English Lyrics)

光のしずくが
Hikari no shizuku ga
When a drop of light

波のしぶきあびたセールを
Nami no shibuki abita seeru wo
Splashed in a wave sails

浜辺に照らしだすと
Hamabe ni terashidasu to
It starts to illuminate the beach

走りだす心
Hashiri dasu kokoro
The heart is uneasy

何もかも今忘れたいの
Nani mo kamo ima wasuretai no
Now I want to forget just about everything

風になれるなら
Kaze ni nareru nara
If I can become one with the wind

この身を陽射しにまかせても
Kono mi wo hizashi ni makasete mo
This body can be handed over to the sunrays

Windy Summer 遠ざかる浜辺に手をふって
Windy Summer. toozakaru hamabe ni te wo
Windy Summer Waving from far away in the beach

Windy Summer 届かぬ想いもかなうわ!!
Windy Summer Impossible emotions come true!!
Here We’re Windy Summer!!

永遠の波が
Eien no nami ga
Eternal waves

黄昏の光をいざなう
tazogare no hikari wo izanau
Invoke the twiilight light

遥かな想い出さえ
Haruka no omoide sae
And even a distant memory

心に一つの
Kokoro ni hitotsu no
In your heart, a single

きらめきを 感じたらすぐに
kirameki wo kanjitara sugu ni
sparkle , as soon as you feel it soon

海へとかけだす
Umi e to kakedasu
Run off to the beach

あのころの夢と変わらない
anokoro no yume to kawaranai
It’s just like the dream of those days

Windy Summer 風も今は思い通りね
Windy Summer Kaze mo ima wa omoidoori ne!!
Windy Summer The wind now is just as you like it!!

Windy Summer あなたの心へ今すぐ!!
Windy Summer anata no yume he ima sugu!!
Windy Summer To your heart right now !!

Here We’re Windy Summer!!

Windy Summer 遠ざかる浜辺に手をふって
Windy Summer Toozakaru hamabe ni te wo futte
Windy Summer. Waving from far away in the beach

Windy Summer 届かぬ想いもかなうわ!!
Windy Summer Todokame omoi mo kanau wa!!
Windy Summer Impossible emotions coming true

Here We’re Windy Summer!!

Windy Summer 風も今は思い通りね
Windy Summer Kaze mo ima wa omoidoori ne
Windy Summer The wind is now just as you like it

Windy Summer あなたの心へ今すぐ!!
Windy Summer Anata no kokoro he ima sugu !!
Windy Summer To your heart right now!

Here We’re Windy Summer!!