Airport Lady – Toshiki Kadomatsu (English Lyrics) – 角松敏生

Spread the City Pop!

栗色の髪をゆらして
Kuriiro no kami o yurashite
Shaking that brown hairpin

君は僕の前を過ぎて行く
Kimi wa boku no mae o sugite iku
You keep passing right in front of me

南へと向かう翼に
Minami e to mukau tsubasa ni
In this flight heading towards the south

ときめきだけが もどかしいね
Tokimeki dake ga modokashī ne
The only thing that’s frustrating are my palpitations

思わせな笑顔に 誰もまどわされる
Omowa sena egao ni dare mo madowasa reru
With that seemingly smile you make everyone believe

全て忘れた時の君がみたい
Subete wasureta toki no kimi ga mitai
That it’s time for us to forget everything, it’s what you want

You’re just like air, Airport lady

光る雲間をぬって 心届けるはずさ
Hikaru kumoma o nutte kokoro todokeru hazu sa
Surely reaching our hearts by painting glowing clouds

You’re just like air, Airport lady

君の瞳の彼方 ねむる夏を探して
Kimi no hitomi no kanata nemuru natsu o sagashite
Beyond your eyes I see you’re looking for that peaceful summer

(Instrumental)

黄昏をいろどるターミナル
Tazogare wo irudoru  taaminaru
When the twiilight is decorated by the terminal

君はいそぎ足 どこへ行くの
Kimi wa isogiashi doko he iku no
I wonder where you’re going in such a hurry

今だけは時計はずして
Ima dake wa tokei hazushite
Right now you’re taking off your watch

誰かのために微笑むの
Dareka no tame ni hohoemu no
And smiling for someone…I think?

はりつめた時間を 包む優しさには
Haritsumeta jikan o tsutsumu yasashi-sa ni wa
The little time we have, you fill it with kindness

誰もが心ゆるす 時があるね
Daremo ga kokoro yurusu toki ga aru ne
So there are times when everyone can be forgiving, right?

You’re just like air, Airport lady

翼 君をさらって 空へ消えて行くだけ
Ubaku kimi o saratte sora e kiete iku dake
I just want to steal you then dissapear into the sky

You’re just like air, Airport lady

今は その微笑みを 一人占めにしたいよ
Ima wa sono hohoemi o hitori jime ni shitai yo
Right now I want that smile just for me

**Flight attendant giving instructions**

    (Instrumental)

You’re just like air, Airport lady

光る雲間をぬって 心届けるはずさ
Hikaru kumoma o nutte kokoro todokeru hazu sa
Surely reaching hearts by painting glowing clouds

You’re just like air, Airport lady

君の瞳の彼方 ねむる夏を探して
Kimi no hitomi no kanata nemuru natsu o sagashite
Beyond those eyes you’re looking for that peaceful summer

You’re just like air, Airport lady….

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *