船のデッキ二人もたれてた
Fune no deki futari motareteta
We both leaned against the deck of the boat
青い海に赤が映る頃
Aoi umi ni aka ga utsuru goro
When the blue ocean was reflecting the red sunlight
時間さえも止まってる
Jikan sae mo tomateru
And even the time seemed to stop
9月のフォトグラフ
Ku gatsu no fotogurafu
September photograph!
飽きもせずゆるやかな水平線
We can`t lose sight of the gentle horizon
日付越えて少し俯いた
Hidzuke koete sukoshi utsumuita
We slightly look down as the day changes
君の髪が西に流れてく
Kimi no kami ga nishi ni nagareteku
Your hair drifts to the west
こんなふうにゆっくりと
Konna fuu ni yukkuri to
Slowly like that
まわりの景色を
Mawari no keshiki o
We had no time
見ることはなかったね
Miru koto wa nakatta ne
to look around the scenery
あの頃から…
Ano goro kara…
since those days…
Trade wind
愛を知って優しくなった
Ai wo Shitte Yasashikunatta
Love taught me kindness
Trade wind Trade wind
Trade wind
遅い vacation
Osoi vacation
A late vacation
こわれかけたハートを
Kowarekaketa haato wo
to repair my half broken heart
つくろうつもりで Cruisuing
tsukuru utsu mori de Cruising
We go on cruising
***Saxophone Instrumental***
重い波が船に打ち寄せて
As the heavy waves dash against the ship
Omoi nami ga fune ni uchiyosete
君と僕の心叩くけど
Kimitoboku no kokoro tatakukedo
It hits our heart
今は何もできなて遠くを見つめて
Ima wa nani mo dekinakute osoku wo mitsumete
Right now there’s nothing we can do but stare far away
そばにいるそれだけで信じ合える
Soba ni iru sore dake de shinjiaeru
We can trust each other just by being together
Trade wind
愛の向きを変えずにいてよ
Ai no muki wo kaezu ni iteyo
Please don`t let the direction of our love change
Trade wind Trade wind
Trade wind
遅い Vacation 昔よりも素敵な
Osoi Vacation Mukashi yori mo sutekina
a late vacation. We are more beautiful
2人になって Cruising
than before, the two of us… Cruising
Trade wind
愛を知ってやさしくなった
Ai wo shitte yasashikunatta
Love taught me kindness
Trade wind Trade wind
Trade wind
Trade wind
愛の向きを変えずにいてよ
Ai no muki wo aezuni ite yo
Please don`t let the direction of our love change
Trade wind Trade wind
Trade wind
Trade wind
愛を知って優しくなった
Ai wo shitte yasashikunatta
Love taught me kindness
Trade wind Trade wind
Trade wind